1 00:00:01,000 --> 00:00:02,559 Ontdek het wie heeft Barry Tregear al vermoord? 2 00:00:02,560 --> 00:00:05,279 Open en gesloten zelfmoord. Het is Niet bepaald politiewerk van de bovenste plank, toch? 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,199 Er was geen bewijs van kwaad opzet. 4 00:00:07,200 --> 00:00:09,199 Die kerel Moordzaak gisteren gearresteerd. 5 00:00:09,200 --> 00:00:10,519 Is hij verantwoordelijk voor Barry? 6 00:00:10,520 --> 00:00:12,879 Ze hebben hem losgesneden. Niets om hem aan vast te houden. 7 00:00:12,880 --> 00:00:15,759 Ik heb ontdekt hoe al deze mensen op uw foto zijn verbonden. 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,279 25 jaar geleden, ze zaten samen in Drug Squad. 9 00:00:18,280 --> 00:00:20,559 De drugsvangst, het heette Operatie Great White. 10 00:00:23,000 --> 00:00:24,639 Het was een miljoen dollar' heroïne waard? 11 00:00:24,640 --> 00:00:29,719 Ja, en Barry, Grech, Khoury en Milovich waren er allemaal bij betrokken. 12 00:00:29,720 --> 00:00:32,079 Dat betekent dat we dat zijn bijna geen mensen meer om mee te praten. 13 00:00:32,080 --> 00:00:35,159 We ontmoetten elkaar wanneer Barry nachtdienst had. 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,519 Hij wilde Carol verlaten. 15 00:00:36,520 --> 00:00:40,559 Dus ik keek naar iedereen die ging naar de steiger nadat Barry was vermoord. 16 00:00:40,560 --> 00:00:42,919 Dat kan niet nog veel meer mensen in gevangenschap. 17 00:00:47,400 --> 00:00:50,439 Dat is hem. Dat is de zoon van Wayne Milovich. 18 00:00:50,440 --> 00:00:52,479 Gefeliciteerd, papa. 19 00:00:52,480 --> 00:00:54,360 Denk je aan wraakmoorden? 20 00:03:15,400 --> 00:03:18,799 ♪ Je kunt er lang mee doorgaan 21 00:03:18,800 --> 00:03:21,759 ♪ Ren door voor een lange tijd 22 00:03:21,760 --> 00:03:25,319 ♪ Ga lang door 23 00:03:25,320 --> 00:03:27,999 ♪ Vroeg of laat, God zal je neerhalen 24 00:03:28,000 --> 00:03:29,519 ♪ Vroeg of laat 25 00:03:29,520 --> 00:03:31,840 ♪ God zal je neerhalen 26 00:03:36,960 --> 00:03:40,319 ♪ Vertel het die langtongige leugenaar 27 00:03:40,320 --> 00:03:43,119 ♪ Vertel het die middernachtrijder 28 00:03:43,120 --> 00:03:46,599 ♪ Vertel de wandelaar, de gokker, lasteraar 29 00:03:46,600 --> 00:03:49,399 ♪ Vertel het ze God de Almachtige gaat ze neerhalen 30 00:03:49,400 --> 00:03:53,560 ♪ Vertel ze dat van God de Almachtige ga ze afsnijden. ♪ 31 00:04:06,240 --> 00:04:09,959 Hallo. Gewoon kijken voor Troje en Casey Milovich. 32 00:04:09,960 --> 00:04:12,279 Jij en ik allebei. Een hardloper gedaan. 33 00:04:12,280 --> 00:04:14,679 O. Ze gingen niet weg enige doorstuurgegevens, nietwaar? 34 00:04:14,680 --> 00:04:18,479 Ja, ze zijn afgedrukt adreswijzigingskaarten met reliëf. 35 00:04:18,480 --> 00:04:19,960 Wil je er een? 36 00:04:21,520 --> 00:04:24,640 Help jezelf naar de met pis besmeurde matras. 37 00:04:40,680 --> 00:04:43,960 Weet je wat Wayne Milovich zei hij tegen mij nadat hij Issie neerschoot? 38 00:04:45,280 --> 00:04:47,720 'Luister je nu, Jack?' 39 00:04:51,480 --> 00:04:53,960 Je hebt je vrouw niet vermoord, Jack. 40 00:04:57,680 --> 00:05:00,000 Ik moet deze jongen tegenhouden. 41 00:05:01,000 --> 00:05:03,599 Weet je zeker dat je dat wilt? terug in een gat springen 42 00:05:03,600 --> 00:05:05,880 Waar ben je zo lang uit geklommen? 43 00:05:13,600 --> 00:05:15,519 Hm. Mevrouw Parsons? 44 00:05:15,520 --> 00:05:18,079 Ik ben Jack Iers. Ik ben de advocaat van Troy Milovich. 45 00:05:18,080 --> 00:05:19,559 Gewapende overval, toch? 46 00:05:19,560 --> 00:05:21,239 Ja. Ik ben aan het kijken voor zijn huidige adres. 47 00:05:21,240 --> 00:05:24,679 O. Pascoe Vale, als ik me goed herinner. 48 00:05:24,680 --> 00:05:26,639 Het is niet Belfast Street, toch? Ja. 49 00:05:26,640 --> 00:05:29,559 Nou, ik ben er net geweest. Ze hebben me verteld dat hij een runner heeft gedaan. 50 00:05:29,560 --> 00:05:33,719 Nou, deze jongen is gespecialiseerd in uitjes, dus... 51 00:05:33,720 --> 00:05:35,319 Ja. 52 00:05:35,320 --> 00:05:39,240 Eh, dat heb je niet Heeft u nog een ander contact voor hem? 53 00:05:45,720 --> 00:05:47,399 Alleen het werk van zijn zus. 54 00:05:47,400 --> 00:05:48,719 Ja. 55 00:05:48,720 --> 00:05:50,960 Dat zou geweldig zijn. Bedankt. 56 00:05:56,960 --> 00:05:59,199 Nou ja, van alle gin-gewrichten... 57 00:05:59,200 --> 00:06:00,879 Ik zou niet de moeite nemen om naar Troy te zoeken. 58 00:06:00,880 --> 00:06:02,479 Hij zal JOU snel genoeg vinden. 59 00:06:02,480 --> 00:06:04,559 Ik weet hoe het met jou zit, Iers. 60 00:06:04,560 --> 00:06:07,399 De niemand-advocaat die de grote zaken van Tregear heeft opgelicht. 61 00:06:07,400 --> 00:06:09,959 Hoe hij je steunde, toen het rechtens was 62 00:06:09,960 --> 00:06:12,599 je had in de gevangenis moeten zitten, of in de grond. 63 00:06:12,600 --> 00:06:14,640 Je hebt de laatste tijd nog gevist, Rechercheur? 64 00:06:16,960 --> 00:06:19,239 Ik heb een geweldige foto gezien van jou en je Drug Squad-genoten 65 00:06:19,240 --> 00:06:21,119 op de boot van Khoury. 66 00:06:21,120 --> 00:06:24,279 Wil je uitleggen wat je aan het doen was op een plaats delict? 67 00:06:24,280 --> 00:06:26,879 Ik was net op bezoek een maat van Barry. 68 00:06:26,880 --> 00:06:29,199 Zo kwam je terecht met Khoury's bloed 69 00:06:29,200 --> 00:06:30,839 achterin je auto, toch? 70 00:06:30,840 --> 00:06:34,799 Nou, meneer Khoury had besloten dat hij dat wilde om mij mee te nemen op een kleine schilderachtige tocht 71 00:06:34,800 --> 00:06:38,240 van een oud verlaten pakhuis waar u wellicht bekend mee bent. 72 00:06:40,280 --> 00:06:42,399 Weet je, het komt misschien bij mij op we kijken naar de verkeerde persoon 73 00:06:42,400 --> 00:06:44,079 voor deze politiemoorden. 74 00:06:44,080 --> 00:06:46,840 Ik dacht dat je dat zei Barry was een zelfmoord. 75 00:06:48,400 --> 00:06:52,079 Ben je bekend met Sint-Augustinus, meneer Irish? 76 00:06:52,080 --> 00:06:54,639 Ik ben niet echt katholiek, weet je. Ik hou gewoon van het schuldgevoel. 77 00:06:56,000 --> 00:06:57,999 Weet je wat hij zei? 78 00:06:58,000 --> 00:07:01,040 "God heeft de hel geschapen voor de nieuwsgierigen." 79 00:07:09,640 --> 00:07:11,359 Hé. 80 00:07:11,360 --> 00:07:12,799 Ik ben gisteravond niet naar bed gegaan. 81 00:07:12,800 --> 00:07:16,239 Ja. Ik heb een deadline. Mijn redacteur wil publiceren. 82 00:07:16,240 --> 00:07:19,519 Heb je het Jack verteld? over de moeder van Milovich? 83 00:07:19,520 --> 00:07:22,400 Hij is een grote jongen. Hij kan het aan. 84 00:07:23,680 --> 00:07:25,120 Spreek over de duivel. 85 00:07:26,160 --> 00:07:27,719 Waar ben je? 86 00:07:27,720 --> 00:07:29,639 Ik ben op weg naar de bibliotheek. 87 00:07:29,640 --> 00:07:31,799 Waarvoor? Ik hou ervan om shooshed te worden. 88 00:07:31,800 --> 00:07:33,359 Als het maar werkte. 89 00:07:33,360 --> 00:07:35,919 Ik heb een aanwijzing over Troy voor je. 90 00:07:35,920 --> 00:07:38,719 Waarom ik? Je zult het zien. 91 00:07:49,720 --> 00:07:52,519 Ik beet altijd op mijn vingernagels toen ik klein was - 92 00:07:52,520 --> 00:07:54,719 je weet wel, toen mijn ouders scheidden. 93 00:07:54,720 --> 00:07:58,039 Het was een moeilijke relatie sindsdien. 94 00:07:58,040 --> 00:07:59,799 Ik en mijn vingernagels. 95 00:08:04,480 --> 00:08:08,000 Nog steeds, ze groeien uiteindelijk terug, toch? 96 00:08:09,480 --> 00:08:12,919 Toen mijn ouders uit elkaar gingen, was ik dat ook te jong om iets anders te weten. 97 00:08:12,920 --> 00:08:14,479 O. 98 00:08:14,480 --> 00:08:16,119 Bent u dicht bij hen? 99 00:08:16,120 --> 00:08:17,480 Oeh. 100 00:08:18,920 --> 00:08:21,760 Nou, je bent jong. Er is nog tijd. 101 00:08:22,760 --> 00:08:24,239 Mijn vader is dood. 102 00:08:24,240 --> 00:08:26,639 Ik was drie. 103 00:08:26,640 --> 00:08:30,119 Mijn kleine broertje niet eens onthoud hem behalve foto's. 104 00:08:30,120 --> 00:08:32,759 Toch moet dat moeilijk zijn. 105 00:08:32,760 --> 00:08:34,879 Deze kleur staat je geweldig. 106 00:08:39,520 --> 00:08:41,960 Eh, hoe zit het met je moeder? 107 00:08:43,640 --> 00:08:47,719 Ze is niet meer bij ons. Sorry. 108 00:08:47,720 --> 00:08:49,839 Mmm. 109 00:08:49,840 --> 00:08:53,119 Gelukkig wel heb je broer nog steeds, toch? 110 00:08:53,120 --> 00:08:55,479 Waarom al deze vragen? 111 00:08:55,480 --> 00:08:57,719 Ik probeer gewoon een gesprek te beginnen. 112 00:08:57,720 --> 00:08:58,919 Ben jij ook een agent? 113 00:08:58,920 --> 00:09:01,919 Was hier een agent? Heb je een naam gekregen? 114 00:09:01,920 --> 00:09:03,479 Wie ben jij verdomme? 115 00:09:03,480 --> 00:09:05,239 Kijk, ik ben een journalist, en ik gewoon... 116 00:09:05,240 --> 00:09:07,439 We zijn hier klaar. Casey, ik kan Troy helpen. 117 00:09:07,440 --> 00:09:09,119 Hij zit in ernstige problemen. 118 00:09:09,120 --> 00:09:10,440 Ga weg! 119 00:09:30,960 --> 00:09:34,079 Ik heb er een goed gevoel bij deze verkoop van jaarlingen, Cam. 120 00:09:34,080 --> 00:09:36,199 Heb je de bloedlijnen gezien? van deze paarden, Harry? 121 00:09:36,200 --> 00:09:38,319 Je punt is? 122 00:09:38,320 --> 00:09:40,959 De trots van Karel de Grote was niet bepaald Phar Lap. 123 00:09:40,960 --> 00:09:45,199 Ik heb in deze kapper gezeten al meer dan 60 jaar, Cam. 124 00:09:45,200 --> 00:09:47,159 Het diner wordt geserveerd. 125 00:09:47,160 --> 00:09:49,039 Ah, Brendan. 126 00:09:49,040 --> 00:09:50,839 Waar ben je mijn hele leven geweest? 127 00:09:50,840 --> 00:09:52,879 Gevangenis, meestal. 128 00:09:52,880 --> 00:09:55,679 Ik was op de vlucht een tijdje in de Straat van Torres. 129 00:09:55,680 --> 00:09:58,039 Waar kijk ik nu naar? 130 00:09:59,200 --> 00:10:01,879 Geroosterde spatchcock in salsa verde, 131 00:10:01,880 --> 00:10:05,159 gebakken broccolini in ansjovisboter 132 00:10:05,160 --> 00:10:08,560 en een nogal brutale ricotta salata. 133 00:10:10,640 --> 00:10:13,119 Alles goed, baas? 134 00:10:13,120 --> 00:10:15,679 Oh, Stella had vroeger... 135 00:10:15,680 --> 00:10:18,239 ...verbranding van spatchcock. 136 00:10:18,240 --> 00:10:20,959 Veelgemaakte fout. 137 00:10:20,960 --> 00:10:22,439 Is het goed als ik wegschiet, baas? 138 00:10:22,440 --> 00:10:24,599 Ja. Niet eten? 139 00:10:24,600 --> 00:10:27,040 Nee, ik ben aan het maanlicht op een klusje voor Jack. 140 00:10:29,920 --> 00:10:31,439 Ik denk, eh... 141 00:10:32,560 --> 00:10:35,280 ...Misschien neem ik wel een regencheck tijdens het diner, Cam. 142 00:10:39,720 --> 00:10:42,000 Geen zorgen, baas. 143 00:10:45,920 --> 00:10:47,999 Jack, verdomd Iers! 144 00:10:48,000 --> 00:10:49,480 Brandaan. 145 00:10:50,600 --> 00:10:51,799 Bedankt dat je dit doet, maat. 146 00:10:51,800 --> 00:10:53,639 Alles voor jou, Jack. Dat weet je. 147 00:10:53,640 --> 00:10:57,759 Deze jongen heeft dus drie agenten uitgeschakeld volgens mijn telling. 148 00:10:57,760 --> 00:11:00,159 Drie? Ik dompel mijn deksel onder. 149 00:11:00,160 --> 00:11:01,999 Eén van hen is Barry. 150 00:11:02,000 --> 00:11:03,919 O ja. Sorry, Jack. 151 00:11:03,920 --> 00:11:06,479 Ik probeer gewoon ondersteunend te zijn van de volgende generatie, dat is alles. 152 00:11:06,480 --> 00:11:07,959 Dat wil ik niet zijn een van deze dinosaurussen, 153 00:11:07,960 --> 00:11:09,679 altijd maar doorzeuren hoe het beter was in mijn tijd. 154 00:11:09,680 --> 00:11:10,679 Zeker. 155 00:11:10,680 --> 00:11:12,319 Ik bedoel, natuurlijk, ze zijn jong. Ze maken fouten. 156 00:11:12,320 --> 00:11:13,639 Aan het eind van de dag, ze zijn daarbuiten. 157 00:11:13,640 --> 00:11:15,039 Ze verleggen de grenzen... Kijk... 158 00:11:15,040 --> 00:11:16,399 ...en nieuwe ideeën aandragen. 159 00:11:16,400 --> 00:11:17,599 Zou ik het zo doen? Waarschijnlijk niet. 160 00:11:17,600 --> 00:11:19,319 Deze kinderen zijn de toekomst. Maat, maat. 161 00:11:19,320 --> 00:11:23,119 Je weet dat je hier bent om Nina te beschermen, Oké? Jij bent niet Troy's mentor. 162 00:11:23,120 --> 00:11:25,359 Het zou veel erger kunnen zijn dan ik, Jack. 163 00:11:25,360 --> 00:11:27,399 Nog steeds een paar trucjes hierin... Buren. Buren, maat. 164 00:11:27,400 --> 00:11:28,880 Leg het weg. Ja. 165 00:11:29,920 --> 00:11:31,959 Laten we Nina gaan ontmoeten, oké? 166 00:11:31,960 --> 00:11:34,080 Kopieer dat. Ga door. 167 00:11:36,080 --> 00:11:37,799 Is dit echt nodig? 168 00:11:37,800 --> 00:11:39,559 Nou... ik sta erop. 169 00:11:39,560 --> 00:11:43,440 Hij zal... hij zal zichzelf positioneren discreet naar voren. 170 00:11:44,640 --> 00:11:46,279 Dus, Brendan, 171 00:11:46,280 --> 00:11:48,439 ben jij met een particulier beveiligingsbedrijf? 172 00:11:48,440 --> 00:11:50,039 Ja, dat klopt. 173 00:11:50,040 --> 00:11:53,079 O. Was u vroeger aan het werk? 174 00:11:53,080 --> 00:11:55,679 Ik heb veel banen gehad, ja. 175 00:11:55,680 --> 00:11:58,759 Dus je werkt niet bij de politie? 176 00:11:58,760 --> 00:12:00,680 Meer handhaving eigenlijk. 177 00:12:02,960 --> 00:12:04,600 Een woord. (Schraapt de keel) 178 00:12:06,520 --> 00:12:09,279 Als ik hier in gevaar ben, waarom dan niet de politie? 179 00:12:09,280 --> 00:12:11,239 Ik weet het niet dat ik de politie kan vertrouwen. 180 00:12:11,240 --> 00:12:13,479 Maar je vertrouwt HEM? Absoluut. 181 00:12:13,480 --> 00:12:16,559 Luister, Troy Milovich is een moordenaar, oké? 182 00:12:16,560 --> 00:12:19,719 Ik weet niet waarom, maar hij kwam kijken voor jou. Hij weet waar je woont. 183 00:12:19,720 --> 00:12:21,279 Nou, misschien volgde hij je. 184 00:12:21,280 --> 00:12:23,079 Ik wil het gewoon niet aannemen enige kansen. 185 00:12:23,080 --> 00:12:24,559 Barry zou willen dat je veilig was. 186 00:12:24,560 --> 00:12:27,080 Alsjeblieft. En kijk, je zult niet eens weten dat hij hier is. 187 00:12:28,560 --> 00:12:30,359 O! 188 00:12:30,360 --> 00:12:32,439 Ik heb hier een aantal mooie dingen. 189 00:12:32,440 --> 00:12:35,919 Hij weet dat hij niet naar binnen mag komen, toch? Hij... hij... ik zal... ik zal... 190 00:12:35,920 --> 00:12:37,640 Maatje, buiten. 191 00:12:43,520 --> 00:12:47,119 Luister, heeft Barry je dat ooit verteld? iets over Grote Witte? 192 00:12:47,120 --> 00:12:49,639 Je kent Barry. 193 00:12:49,640 --> 00:12:51,960 Hij bewaarde zijn kaarten dicht bij zijn borst. 194 00:12:54,520 --> 00:12:58,080 Ik heb geprobeerd deze geesten te leggen om jarenlang te rusten, Jack. 195 00:12:59,200 --> 00:13:01,680 De begrafenis had moeten plaatsvinden het einde ervan. 196 00:13:02,680 --> 00:13:04,360 Ja. 197 00:14:02,280 --> 00:14:04,400 Weet je zeker dat je niet gevolgd bent? 198 00:14:05,680 --> 00:14:08,520 Ik was voorzichtig. Ik deed wat je zei. 199 00:14:11,240 --> 00:14:13,399 Dat brandt echt. 200 00:14:13,400 --> 00:14:14,879 30 minuten. 201 00:14:14,880 --> 00:14:16,560 Dan kun je het uitwassen. 202 00:14:22,920 --> 00:14:26,160 Waarom gaan we hier niet weg, Troy? 203 00:14:27,680 --> 00:14:30,600 Je weet dat ik dat niet kan, Case. 204 00:14:51,360 --> 00:14:53,439 Ach. Bedankt, Kers. 205 00:14:53,440 --> 00:14:56,839 Ik heb de tafel nodig voor een tweede zitting om negen uur, Jack. 206 00:14:56,840 --> 00:14:58,519 Oké. 207 00:15:01,000 --> 00:15:03,279 Ik dacht deze plek was dood voor jou. 208 00:15:03,280 --> 00:15:07,079 Eh... niet veel keuze, eigenlijk. Zij Dinelli's gesloten, nietwaar? 209 00:15:07,080 --> 00:15:09,239 Ik hoorde de prins ging gangbusters. 210 00:15:09,240 --> 00:15:10,559 Ja. 211 00:15:10,560 --> 00:15:12,439 Succes niet echt zit lekker bij mij. 212 00:15:12,440 --> 00:15:15,679 Mmm. Had op de borden moeten letten eerste keer dat we elkaar ontmoetten. 213 00:15:15,680 --> 00:15:18,159 Je bent maar een mens. 214 00:15:18,160 --> 00:15:20,359 Linda! 215 00:15:20,360 --> 00:15:21,439 Mmm! 216 00:15:21,440 --> 00:15:24,399 Kan ik u interesseren in één van onze graasschotels? 217 00:15:24,400 --> 00:15:27,039 Wat zijn wij, vee? Dat ziet er geweldig uit, Stan. 218 00:15:27,040 --> 00:15:30,279 Ja, het is zoals Cherry zegt. Wij eten met onze ogen. 219 00:15:30,280 --> 00:15:32,319 Ja, en betaal via de neus. 220 00:15:32,320 --> 00:15:33,799 Waar kijk ik naar? 221 00:15:33,800 --> 00:15:34,919 Eh... 222 00:15:34,920 --> 00:15:38,519 ...we hebben wat geitenkaas, vleeswaren. 223 00:15:38,520 --> 00:15:42,439 Charcuterie. Barry zou dat zijn zich omdraaien in zijn graf, nietwaar? 224 00:15:42,440 --> 00:15:44,959 Nou, niet daarna al die taarten opeten. 225 00:15:44,960 --> 00:15:46,079 Geniet ervan, Linda. 226 00:15:46,080 --> 00:15:48,960 Bedankt, Stan. Dank je. 227 00:15:50,680 --> 00:15:53,079 Mmm. Het is eigenlijk heel goed. 228 00:15:53,080 --> 00:15:54,559 Is het? 229 00:15:54,560 --> 00:15:57,399 Dus ik heb met de zuster gesproken. 230 00:15:57,400 --> 00:15:59,199 Ja, ik heb het verzameld. 231 00:15:59,200 --> 00:16:01,199 De politie was eerder bij haar dan ik. 232 00:16:01,200 --> 00:16:03,799 Wie, Underwood en Slorach? O, vermoedelijk. 233 00:16:03,800 --> 00:16:06,359 Probeert Troje af te slaan voordat hij ze afslaat. 234 00:16:06,360 --> 00:16:07,879 Heb je iets uit haar gekregen? 235 00:16:07,880 --> 00:16:10,119 Alleen dat de moeder ook dood is. 236 00:16:10,120 --> 00:16:12,199 Niets over Troje. Hmm. 237 00:16:12,200 --> 00:16:16,159 De twee dode drugsdealers van Groot Wit, 238 00:16:16,160 --> 00:16:17,520 Ik had een beetje geluk vandaag in de bibliotheek. 239 00:16:18,680 --> 00:16:20,159 Het kostte me een tijdje. 240 00:16:20,160 --> 00:16:22,199 Maar... 241 00:16:22,200 --> 00:16:26,119 ...Ik heb eindelijk hun namen gevonden op microfiche. 242 00:16:26,120 --> 00:16:30,639 Vinnie Riley en Anh Nguyen. 243 00:16:30,640 --> 00:16:32,159 Ja. Hoe wist je dat? 244 00:16:32,160 --> 00:16:34,319 Ik heb het opgezocht op mijn telefoon terwijl je aan het praten was. 245 00:16:35,600 --> 00:16:39,879 Hier staat dat de Drug Squad Rechercheurs hebben een lading... in beslag genomen 246 00:16:39,880 --> 00:16:42,319 ...25 kilo pure heroïne. 247 00:16:42,320 --> 00:16:43,799 Ja, maar geen geld, toch? 248 00:16:43,800 --> 00:16:46,319 Ik bedoel, dat had er moeten zijn een miljoen dollar bij die overdracht. 249 00:16:46,320 --> 00:16:48,480 Dus Barry en zijn vrienden hebben het meegenomen? 250 00:16:54,280 --> 00:16:56,399 Het spijt me. Hé, schat. 251 00:16:56,400 --> 00:16:59,119 Eh, ja, ik ben nog steeds, uh... 252 00:16:59,120 --> 00:17:01,480 ...in de redactievergadering. 253 00:17:04,200 --> 00:17:07,599 Nee, dat heb ik gedaan, ik...ik... nee, ik heb het in haar schooltas gestopt. 254 00:17:07,600 --> 00:17:09,880 Nee, in de VOORzak. 255 00:17:16,000 --> 00:17:18,639 Zoals het gebeurt, er is een ontwikkeling geweest 256 00:17:18,640 --> 00:17:20,439 in de moordzaak van je broer. 257 00:17:22,560 --> 00:17:24,479 Jullie lullen rotzooien niet, jij ook? 258 00:17:24,480 --> 00:17:27,359 Ik bedoel, het lijkt wel, wat, kwartaal van een eeuw sinds Vinnie werd neergeschoten 259 00:17:27,360 --> 00:17:30,239 en, wat, ben je er helemaal overheen als uitslag? 260 00:17:30,240 --> 00:17:34,079 We praten niet Moeder Teresa hier, Daryl. 261 00:17:34,080 --> 00:17:36,599 Je broer dealde heroïne... 262 00:17:36,600 --> 00:17:38,679 Iedereen verkoopt iets! 263 00:17:38,680 --> 00:17:41,879 Ik bedoel, je hebt verkocht mijn familie onzin al jaren, 264 00:17:41,880 --> 00:17:44,200 en toch geven ze je er een promotie voor. 265 00:17:45,240 --> 00:17:47,599 Heb je de laatste tijd naar het nieuws gekeken, Daryl? 266 00:17:47,600 --> 00:17:52,480 Eén van onze officieren werd gedood in een drive-through burgerrestaurant. 267 00:17:53,480 --> 00:17:55,759 Wayne Milovich. 268 00:17:55,760 --> 00:17:57,840 Vinnie's chauffeur die dag. 269 00:17:58,960 --> 00:18:01,639 Je kent die van zijn zoon Troy net uit de gevangenis? 270 00:18:01,640 --> 00:18:03,759 Ja, dat weet ik wel. 271 00:18:03,760 --> 00:18:06,119 En ik zou hem uit de weg gaan als ik jou was, 272 00:18:06,120 --> 00:18:08,159 Omdat hij ernstig boos is. 273 00:18:10,720 --> 00:18:13,239 Ik weet hoe hij zich voelt. 274 00:18:13,240 --> 00:18:16,559 Hoe gaat het met crystal meth? aan het trainen voor jou, Dazzler? 275 00:18:16,560 --> 00:18:19,799 Waarom, wil je er een paar kopen, Filthy? Ja? 276 00:18:19,800 --> 00:18:21,839 Wil je een beetje? 277 00:18:21,840 --> 00:18:23,719 We zijn hier klaar. 278 00:18:23,720 --> 00:18:25,199 Ja. 279 00:18:25,200 --> 00:18:27,319 Als een hond, Maitland. 280 00:18:27,320 --> 00:18:31,279 Jij veel, Je hebt hem neergeschoten als een verdomde hond! 281 00:18:31,280 --> 00:18:32,999 Boek hem. 282 00:18:33,000 --> 00:18:34,519 Bezit. 283 00:18:42,320 --> 00:18:44,039 Kom op! Kom op! Kom op! 284 00:18:48,120 --> 00:18:50,280 Kom op! 285 00:18:55,600 --> 00:18:57,239 O... 286 00:19:15,080 --> 00:19:17,999 Je bent te laat. Hij houdt er niet van om te moeten wachten. 287 00:19:18,000 --> 00:19:21,479 Ja, nou, zeg hem dat hij niet moet gaan zitten vergaderingen in het niets. 288 00:19:21,480 --> 00:19:23,000 Vertel het hem zelf. 289 00:19:27,840 --> 00:19:30,879 27 jaar binnen en Wil je meer van mijn tijd verspillen? 290 00:19:30,880 --> 00:19:32,600 Ja, het spijt me heel erg dat ik te laat ben. 291 00:19:34,160 --> 00:19:35,799 Mooie wielen. 292 00:19:35,800 --> 00:19:38,879 Ja, bedankt. Dus jij bent Stavros, toch? 293 00:19:38,880 --> 00:19:42,119 Hoeveel heeft dit je gekost? O, dat wil je niet weten. 294 00:19:42,120 --> 00:19:43,519 Vertel me niet wat ik wil. Doe dat niet. 295 00:19:43,520 --> 00:19:45,239 40 duizend. 296 00:19:45,240 --> 00:19:47,160 Lief. 297 00:19:49,000 --> 00:19:51,399 Dus ik verzamel Drew heeft je vervroegd voorwaardelijk vrijgelaten. 298 00:19:51,400 --> 00:19:55,159 Het betekent alleen dat ik eerder terugga. 299 00:19:55,160 --> 00:19:58,599 Je vraagt het mij, het leven aan de buitenkant net als vakanties. 300 00:19:58,600 --> 00:19:59,999 Juist. 301 00:20:00,000 --> 00:20:05,039 Eh, en Drew vertelde me dat je... celgenoten met Troy Milovich. 302 00:20:05,040 --> 00:20:06,799 Ja, Whitehill. 303 00:20:06,800 --> 00:20:08,279 Eh, 11 maanden. 304 00:20:08,280 --> 00:20:10,559 Zijn jullie twee verder gegaan? 305 00:20:11,640 --> 00:20:13,119 Hij deed een week in het pond 306 00:20:13,120 --> 00:20:15,439 voor het verpletteren van de keel van een kerel met een halter. 307 00:20:15,440 --> 00:20:17,559 Wat kan ik zeggen? Ik vond het kind leuk. 308 00:20:19,280 --> 00:20:20,839 Zijn er bezoekers? 309 00:20:20,840 --> 00:20:22,239 Komt iemand hem bekijken? 310 00:20:22,240 --> 00:20:23,839 Zijn zus. 311 00:20:23,840 --> 00:20:27,639 En tegen het einde, een agent die zijn oude man bezocht. 312 00:20:27,640 --> 00:20:30,360 Ja. Heeft Troy niet echt populair gemaakt. 313 00:20:31,840 --> 00:20:33,919 Weet jij wie de agent was? 314 00:20:38,560 --> 00:20:41,039 Wat is dat? Een konijn? 315 00:20:41,040 --> 00:20:43,280 Verdomde rat. 316 00:20:51,240 --> 00:20:54,599 Ik neem geen nieuwe vrienden aan in dit stadium, Jack. 317 00:20:54,600 --> 00:20:56,999 Ik ben volgeboekt. 318 00:20:57,000 --> 00:20:59,999 Als er een vacature vrijkomt, Ik laat het je weten. 319 00:21:00,000 --> 00:21:01,959 Hoe zit het met Troje Milovitsj? 320 00:21:01,960 --> 00:21:03,519 Duidelijk een vriend van de familie 321 00:21:03,520 --> 00:21:05,720 als je hem en zijn vader bezoekt in de gevangenis. 322 00:21:07,160 --> 00:21:09,599 Ten eerste is er de zelfmoordbevinding over Barry Tregear 323 00:21:09,600 --> 00:21:11,720 en dan laat je zijn moordenaar gewoon toe de straat op. 324 00:21:17,160 --> 00:21:21,360 Great White was mijn onderzoek. Ik heb me er voor aangemeld. 325 00:21:22,960 --> 00:21:25,839 Ik wist dat er een stank aan zat. 326 00:21:25,840 --> 00:21:29,279 Maar er was niets Ik kan er de vinger op leggen. 327 00:21:29,280 --> 00:21:31,519 Ben je daarom op bezoek geweest Wayne Milovich in de gevangenis? 328 00:21:31,520 --> 00:21:33,439 Omdat je dacht dat hij erbij betrokken was? 329 00:21:33,440 --> 00:21:37,359 Iemand moet hem hebben laten bungelen een wortel voor als hij uitstapte, 330 00:21:37,360 --> 00:21:39,200 als hij zijn mond hield. 331 00:21:42,520 --> 00:21:46,119 Ik doe dit al 42 jaar. 332 00:21:46,120 --> 00:21:51,320 Ik gaf het op om het te begrijpen wat mannen lang geleden deden. 333 00:21:54,320 --> 00:21:56,120 Je bloedt trouwens. 334 00:22:04,520 --> 00:22:07,439 Ik heb nagedacht over het ontbrekende geld. 335 00:22:07,440 --> 00:22:10,159 We kennen de boot van Khoury heette Grote Witte, 336 00:22:10,160 --> 00:22:12,879 Dus hij moet het gekocht hebben na de buste. 337 00:22:12,880 --> 00:22:17,119 Er is eigenlijk een verkoopfactuur voor die boot in zijn logboek. 338 00:22:17,120 --> 00:22:20,679 Eh... Ik denk dat ik de datum erop zag. 339 00:22:20,680 --> 00:22:21,879 Eh... 340 00:22:21,880 --> 00:22:24,119 ...daar ga je - mei 1996. 341 00:22:24,120 --> 00:22:25,839 Dat is een maand later. 342 00:22:25,840 --> 00:22:28,639 Dus Barry en zijn vrienden, ze geven de medicijnen over, 343 00:22:28,640 --> 00:22:29,959 noemen zichzelf helden, 344 00:22:29,960 --> 00:22:32,119 en in het geheim gaan ze uit elkaar het miljoen dollar stijgt op vier manieren. 345 00:22:32,120 --> 00:22:33,679 Heb je Barry's huis gezien? 346 00:22:33,680 --> 00:22:35,719 Dus ze gaan erop zitten, om het later te verdelen, 347 00:22:35,720 --> 00:22:37,239 weet je, zodra de hitte is afgenomen. 348 00:22:37,240 --> 00:22:38,839 Wat, al 25 jaar? 349 00:22:38,840 --> 00:22:40,999 Ik bedoel, dat is... Dat is lang wachten, nietwaar? 350 00:22:41,000 --> 00:22:42,719 Ja, wat als ze het witwassen? 351 00:22:42,720 --> 00:22:44,119 Heb je het geïnvesteerd, geen spoor? 352 00:22:44,120 --> 00:22:47,520 Ik bedoel, we hebben het over ouderwets politie vóór internetbankieren. 353 00:22:51,000 --> 00:22:52,599 Kijk, ik weet dat hij je vriend was. 354 00:22:52,600 --> 00:22:55,599 Ik sprak vandaag met een cliënt van Drew, een ex-celgenoot van Troy Milovich. 355 00:22:55,600 --> 00:22:59,879 De rattenploeg bezocht hem en zijn vader toen ze binnen waren. 356 00:22:59,880 --> 00:23:01,199 Je man Maitland? 357 00:23:01,200 --> 00:23:05,279 Ja. Hij wist dat Wayne Milovich maakte deel uit van Groot Wit. 358 00:23:05,280 --> 00:23:07,920 Werkt u voor een van de drugsdealers? 359 00:23:10,880 --> 00:23:13,080 O, mens. 360 00:23:14,240 --> 00:23:16,640 Het is allemaal een beetje dichtbij huis, nietwaar? 361 00:23:20,040 --> 00:23:22,880 Ik bedoel, Barry was een oude cultuur, maar niet dit. 362 00:23:39,800 --> 00:23:41,999 Ik was van plan dat te doen. 363 00:23:42,000 --> 00:23:45,839 Eigenlijk best therapeutisch. 364 00:23:45,840 --> 00:23:48,559 Ja, hij kwam altijd thuis van het werk op alle uren 365 00:23:48,560 --> 00:23:51,479 en eindigen hier bladeren oprapen. 366 00:23:51,480 --> 00:23:53,439 Omdat hij te goedkoop was om een zwembadman te krijgen. 367 00:23:53,440 --> 00:23:56,680 Ik dacht dat ik misschien ideeën zou opdoen. 368 00:23:58,880 --> 00:24:01,279 Ik denk dat je dit hebt gehad de hele tijd dat ik je ken. 369 00:24:01,280 --> 00:24:04,839 Oh, het is zoeken een beetje moe nu, maar... 370 00:24:04,840 --> 00:24:07,159 ...hij was er zo trots op. 371 00:24:07,160 --> 00:24:08,719 De kinderen vonden het geweldig. 372 00:24:08,720 --> 00:24:10,879 Het moet je een beetje hebben tegengehouden, 373 00:24:10,880 --> 00:24:12,719 op het loon van een politieagent. 374 00:24:12,720 --> 00:24:14,720 Ben je van plan een zwembad te kopen, Jack? 375 00:24:19,040 --> 00:24:21,959 Caz, weet je dat? waar hij het geld vandaan haalde? 376 00:24:21,960 --> 00:24:24,839 Ik bedoel, wij... 377 00:24:24,840 --> 00:24:26,799 ...we weten allebei dat hij geen heilige was. 378 00:24:26,800 --> 00:24:28,760 Wat zeg je? 379 00:24:29,960 --> 00:24:33,920 Nou ja, mensen stellen vragen. 380 00:24:34,920 --> 00:24:38,679 Jij. Je stelt vragen over mijn overleden echtgenoot. 381 00:24:38,680 --> 00:24:41,839 De rattenploeg onderzoekt Barry. 382 00:24:41,840 --> 00:24:44,839 Maitland is hier mee bezig geweest sinds Great White. 383 00:24:44,840 --> 00:24:47,559 Waarom kun je het niet gewoon laten liggen, Jack? 384 00:24:47,560 --> 00:24:50,159 Want voordat hij stierf, Barry gaf het mij aan 385 00:24:50,160 --> 00:24:53,279 dat hij iets weet over Isabel's dood, en ik... 386 00:24:53,280 --> 00:24:55,399 Wat? Het spijt me, Carol. 387 00:24:55,400 --> 00:24:58,319 Ik...Ik ben hier niet gekomen om je van streek te maken. 388 00:24:58,320 --> 00:25:01,160 Nou, te laat. Kijk uit. 389 00:25:17,880 --> 00:25:20,840 Ik zou dat 20 minuten geven. 390 00:25:22,040 --> 00:25:24,039 O God. 391 00:25:24,040 --> 00:25:26,239 Euh! 392 00:25:30,200 --> 00:25:32,559 Wat ben je aan het doen, maat?! 393 00:25:32,560 --> 00:25:36,279 Hoort niet binnen te zijn! Jack! Dit is mijn werkplek. 394 00:25:36,280 --> 00:25:38,759 Aanbieding van voorzieningen is een OHandS-vereiste. 395 00:25:38,760 --> 00:25:40,400 Ja. OK. OK. Gewoon... 396 00:25:42,240 --> 00:25:44,599 Nina? Het is Jack. 397 00:25:44,600 --> 00:25:46,319 Ik heb nu pauze! 398 00:25:46,320 --> 00:25:48,119 Ik ben in de keuken. 399 00:25:48,120 --> 00:25:51,559 Kun je je man eraan herinneren? hij mag niet naar binnen komen? 400 00:25:51,560 --> 00:25:53,879 Ja. Sorry daarvoor. Zal niet meer gebeuren. 401 00:25:53,880 --> 00:25:55,799 Mmm. 402 00:25:55,800 --> 00:25:57,959 Nina, je zei het al Barry had een appeltje voor de dorst. 403 00:25:57,960 --> 00:26:00,359 Zei hij waar dat vandaan kwam? 404 00:26:00,360 --> 00:26:03,640 Vraag je het mij? als Barry mee zou doen? 405 00:26:04,640 --> 00:26:06,959 Ja. 406 00:26:06,960 --> 00:26:09,520 Was het gestolen drugsgeld? van Groot Wit? 407 00:26:13,080 --> 00:26:15,439 Krijgt een beetje jeuk tegen het einde van de dag. 408 00:26:15,440 --> 00:26:17,399 Komt dat door het auto-ongeluk? 409 00:26:17,400 --> 00:26:19,479 Ja. 410 00:26:19,480 --> 00:26:22,400 Chirurg had geen keus. 411 00:26:27,800 --> 00:26:29,519 Wil je een wijn? 412 00:26:29,520 --> 00:26:31,720 Ja. 413 00:26:39,520 --> 00:26:42,519 Op de fantoomledematen... 414 00:26:42,520 --> 00:26:44,159 ...en de jeuk waar we niet aan kunnen krabben. 415 00:26:46,440 --> 00:26:47,920 Mmm. 416 00:27:01,720 --> 00:27:03,759 Eh... 417 00:27:03,760 --> 00:27:05,239 ...Ik ben niet... 418 00:27:05,240 --> 00:27:07,000 ...ik weet niet zeker of dit een goed idee is. 419 00:27:08,280 --> 00:27:10,119 Ik dacht dat je dat wilde. 420 00:27:10,120 --> 00:27:13,119 Waarom zou je anders hierheen komen? 421 00:27:13,120 --> 00:27:15,319 Omdat jij Barry's ex bent. 422 00:27:15,320 --> 00:27:17,039 O! Ik ben niets van Barry. 423 00:27:17,040 --> 00:27:18,759 ik gewoon... 424 00:27:18,760 --> 00:27:20,199 Wij kunnen dit niet doen. Het spijt me. 425 00:27:20,200 --> 00:27:22,119 Is het mijn been? 426 00:27:22,120 --> 00:27:23,519 Nee. 427 00:27:23,520 --> 00:27:25,039 Het is gewoon... 428 00:27:25,040 --> 00:27:26,679 ...het klopt gewoon niet. 429 00:27:26,680 --> 00:27:29,240 O God. O God. 430 00:27:30,240 --> 00:27:32,319 Ik schaam me zo. O, doe dat niet. 431 00:27:32,320 --> 00:27:33,999 Alsjeblieft. 432 00:27:35,480 --> 00:27:37,239 Ik heb alles verpest, nietwaar? 433 00:27:37,240 --> 00:27:39,279 Nee. Helemaal niet. 434 00:27:39,280 --> 00:27:41,879 Kom op. Het is... het... het is verdriet. 435 00:27:41,880 --> 00:27:43,600 Het doet vreemde dingen. 436 00:27:46,560 --> 00:27:48,559 Hoe dan ook, ik... 437 00:27:48,560 --> 00:27:50,160 ...Ik zou moeten gaan. 438 00:27:53,760 --> 00:27:55,159 Jack. 439 00:27:55,160 --> 00:27:58,079 Over het geld. 440 00:27:58,080 --> 00:28:01,639 O God. Ik wilde niet om je dit te moeten vertellen, maar... 441 00:28:01,640 --> 00:28:03,400 Wat? 442 00:28:05,960 --> 00:28:08,039 Toen uw vrouw werd neergeschoten, 443 00:28:08,040 --> 00:28:09,959 Barry werd er misselijk van. 444 00:28:09,960 --> 00:28:12,279 Wat heeft dat te maken met Groot Wit? 445 00:28:12,280 --> 00:28:16,719 Een van de drugsdealers had een chauffeur die wegkwam. 446 00:28:16,720 --> 00:28:20,239 Hij schoot zijn mond eraf overal in de stad. 447 00:28:20,240 --> 00:28:23,080 Wayne iemand. 448 00:28:25,760 --> 00:28:28,599 Ik dacht dat je Barry zei Ik heb niet met je over zijn werk gesproken. 449 00:28:28,600 --> 00:28:31,560 Ik probeerde zijn nagedachtenis te bewaren. 450 00:28:33,000 --> 00:28:35,079 Eh, Milovitsj. Wayne Milovich. 451 00:28:35,080 --> 00:28:37,079 Nou, zei Barry 452 00:28:37,080 --> 00:28:40,839 Wayne was bedreigend om op hen te fluiten, dus... 453 00:28:40,840 --> 00:28:43,040 ...ze lieten hem opsluiten. 454 00:28:45,160 --> 00:28:46,639 Ja. 455 00:28:46,640 --> 00:28:49,879 En toen Wayne in de gevangenis zat, zijn vrouw ging er met zijn kinderen vandoor. 456 00:28:49,880 --> 00:28:51,359 En hij gaf mij de schuld omdat je hem niet hebt weggegooid, 457 00:28:51,360 --> 00:28:53,159 en daarna vermoordde hij mijn vrouw ervoor. 458 00:28:53,160 --> 00:28:55,599 Niemand had dat kunnen zien aankomen. 459 00:28:55,600 --> 00:28:59,119 Barry was een goede man die een fout heeft gemaakt, Jack. 460 00:28:59,120 --> 00:29:01,279 En hij dacht heel veel aan jou. 461 00:29:01,280 --> 00:29:03,679 Dus toen ik Barry ontmoette... 462 00:29:03,680 --> 00:29:05,719 ...bij de Prins, en wij... we praatten aan de bar, 463 00:29:05,720 --> 00:29:07,199 dat... dat niet zomaar willekeurig was? 464 00:29:07,200 --> 00:29:09,879 Hij wilde je ontmoeten, 465 00:29:09,880 --> 00:29:11,359 om het je te vertellen. 466 00:29:11,360 --> 00:29:14,319 Maar hij vond je leuk. Hij zag de staat jij was binnen. Hij kon het niet. 467 00:29:14,320 --> 00:29:17,039 Het was dus een leugen. Het was allemaal een leugen. 468 00:29:17,040 --> 00:29:19,679 Het begon met een leugen, maar de rest was echt. 469 00:29:29,760 --> 00:29:31,240 Jack? 470 00:29:36,000 --> 00:29:37,839 Jack! 471 00:29:37,840 --> 00:29:39,440 Jac! 472 00:29:45,800 --> 00:29:49,039 Ze is nog erger dan hij. 473 00:29:49,040 --> 00:29:51,240 Ik weet het. 474 00:29:54,920 --> 00:29:56,840 Noot? 475 00:29:58,760 --> 00:30:01,480 Dit is een politiebar. 476 00:30:03,200 --> 00:30:05,559 Rechercheur Slorach, toch? 477 00:30:05,560 --> 00:30:08,559 Linda Hillier. Journalist. 478 00:30:08,560 --> 00:30:11,759 Luchthavenromanschrijver, daar lijkt het meer op. 479 00:30:11,760 --> 00:30:13,720 Ik weet hoe het met jou zit. 480 00:30:15,080 --> 00:30:18,439 Dus, wat kun je mij vertellen? over Anh Nguyen en Vinnie Riley? 481 00:30:18,440 --> 00:30:21,879 Vraag mediacontactpersoon voor het PSC-rapport. 482 00:30:21,880 --> 00:30:24,399 Zie wat non-fictie schrijft ziet er echt uit. 483 00:30:24,400 --> 00:30:26,239 Nou, dat zou ik graag willen, maar het zit opgesloten in de kelder 484 00:30:26,240 --> 00:30:28,160 met de ark van het verbond. 485 00:30:32,480 --> 00:30:34,399 Mm. 486 00:30:34,400 --> 00:30:37,880 Over papierwerk gesproken... 487 00:30:40,480 --> 00:30:45,039 ...dit is een kopie van de verkoopakte voor de vissersboot van Mick Khoury, 488 00:30:45,040 --> 00:30:49,079 gewaardeerd op 29.000, een maand na Great White. 489 00:30:49,080 --> 00:30:53,079 En dit is een kopie van de factuur voor het in de grond gelegen zwembad van Barry Tregear, 490 00:30:53,080 --> 00:30:55,439 gewaardeerd op 32.000, 491 00:30:55,440 --> 00:30:57,999 drie maanden na Great White. 492 00:30:58,000 --> 00:31:01,599 Hoe is dat voor non-fictie voor jou? 493 00:31:01,600 --> 00:31:04,920 Wat hebben jij en Underwood gedaan? UW deel uitgeven, rechercheur? 494 00:31:06,960 --> 00:31:08,520 Oh... 495 00:31:09,560 --> 00:31:11,599 30 mille per stuk. 496 00:31:11,600 --> 00:31:14,999 Laat veel verandering achter op een miljoen dollar. 497 00:31:15,000 --> 00:31:17,959 Wanneer is de echte betaaldag? 498 00:31:24,000 --> 00:31:27,960 Ik bied je een kans om jouw kant van het verhaal te vertellen. 499 00:31:31,160 --> 00:31:34,159 Dit artikel dat je schrijft... 500 00:31:34,160 --> 00:31:37,279 ...zal het net zo succesvol zijn? als jouw boek? 501 00:31:37,280 --> 00:31:40,760 Je hebt tijd genoeg om beide te lezen als je in de gevangenis zit. 502 00:31:48,240 --> 00:31:50,280 Een andere? 503 00:31:51,280 --> 00:31:52,480 Nee? 504 00:33:01,800 --> 00:33:04,240 Isabel! Isabel! 505 00:33:10,760 --> 00:33:12,640 Isabel! Isabel! 506 00:33:17,720 --> 00:33:19,840 Isabel? 507 00:33:24,480 --> 00:33:27,639 Het spijt me, Jack. 508 00:33:27,640 --> 00:33:30,319 Sorry voor Isabel. 509 00:34:19,080 --> 00:34:21,479 Jack! Ja, ja. Kom binnen. 510 00:34:21,480 --> 00:34:24,879 Erik! Jack is hier. Hallo daar. 511 00:34:24,880 --> 00:34:27,999 Eh, kijk, vraag... vraag hem wie dat was tijdens de rust vooraan, wil je, 512 00:34:28,000 --> 00:34:30,519 in... in de grote finale van 1922. 513 00:34:30,520 --> 00:34:32,239 Collingwood was dat wel. 514 00:34:32,240 --> 00:34:34,359 En toen scoorden we zes doelpunten in het derde kwartaal. 515 00:34:34,360 --> 00:34:39,039 Schoonheid! Ja, we hebben het er meteen in geschoven. 516 00:34:39,040 --> 00:34:41,360 Hoe is hij? 517 00:34:58,960 --> 00:35:02,160 Wat vond jij van Barry, Wilbur? 518 00:35:03,440 --> 00:35:04,879 Eerlijk gezegd. 519 00:35:04,880 --> 00:35:07,439 Nou, ik denk dat hij een... was 520 00:35:07,440 --> 00:35:10,240 ...een mindere man dan hij had gehoopt. 521 00:35:12,440 --> 00:35:14,120 Hetzelfde als de rest van ons. 522 00:35:16,400 --> 00:35:17,960 Ja. 523 00:35:25,480 --> 00:35:27,959 Hé. Hé. 524 00:35:27,960 --> 00:35:29,879 Ik wist het niet jij werkte vanavond. 525 00:35:29,880 --> 00:35:32,479 Ja, ik werd gebeld. Dubbele tijd. 526 00:35:32,480 --> 00:35:34,079 Hoe zit het met Sami? 527 00:35:34,080 --> 00:35:35,759 Ik vroeg mama om langs te komen. 528 00:35:35,760 --> 00:35:37,599 Waarom heb je mij dat niet gevraagd? 529 00:35:37,600 --> 00:35:41,519 Ik denk dat ik het gewoon niet zeker weet over jou, Jack. 530 00:35:41,520 --> 00:35:43,759 Weet je het niet zeker over mij? 531 00:35:43,760 --> 00:35:45,759 Ik weet niet zeker of je het aankunt. 532 00:35:45,760 --> 00:35:48,160 Ik kan voor mijn eigen zoon zorgen. 533 00:36:10,480 --> 00:36:13,039 Kavel 117. Hier is een goed hengstveulen. 534 00:36:13,040 --> 00:36:17,599 Ik heb 450.000 voor hem. 450. Bieden op 450. Bieden op 450. 535 00:36:17,600 --> 00:36:19,119 Ik heb 450. Neem er 10. O! 536 00:36:19,120 --> 00:36:20,839 60. 460 daar. 537 00:36:20,840 --> 00:36:23,719 460. Nu 70, heb ik nodig. Ik heb hier 460. 538 00:36:23,720 --> 00:36:25,199 460. Ik heb er 70 nodig. Ja! 539 00:36:25,200 --> 00:36:27,799 470. Nu 80. 470.000. Ik ga... 540 00:36:27,800 --> 00:36:29,879 80 daar. Op 480.000. 541 00:36:29,880 --> 00:36:33,319 Ik ben hier om hem te verkopen. Voor 480.000 verkoop ik hem. 542 00:36:33,320 --> 00:36:35,159 Klaar! 543 00:36:35,160 --> 00:36:36,799 Alles klaar. 544 00:36:36,800 --> 00:36:39,040 480, kopen. 545 00:36:42,320 --> 00:36:44,479 Veel succes, Harrie. 546 00:36:44,480 --> 00:36:46,359 Kavel 118. Geluk is een spel, Cam. 547 00:36:46,360 --> 00:36:49,919 Het is het vroegrijpe veulen van Harry Strang. 548 00:36:49,920 --> 00:36:53,559 Prachtig gepresenteerd hengstveulen, door de trots van Karel de Grote. 549 00:36:53,560 --> 00:36:56,599 Dames en heren, vertel mij eens, is er 200.000 voor hem? 550 00:36:56,600 --> 00:37:00,159 200.000 om hem te starten. Is er 200.000 om hem weg te krijgen, toch? 551 00:37:00,160 --> 00:37:01,999 Zijn er 200.000 om hem te starten? 552 00:37:02,000 --> 00:37:04,599 200, op zo'n veulen. 553 00:37:04,600 --> 00:37:06,799 Vroeglopend, vroegrijp hengstveulen. 554 00:37:06,800 --> 00:37:08,759 200.000 om hem te starten. 555 00:37:08,760 --> 00:37:10,399 200.000 om hem weg te krijgen. 556 00:37:10,400 --> 00:37:11,759 Zijn het er 200? 557 00:37:11,760 --> 00:37:15,119 Wat is er met je aan de hand? Het is van Karel de Grote's Pride! 558 00:37:15,120 --> 00:37:18,999 Dit gaat over karakter en hart! 559 00:37:19,000 --> 00:37:22,159 Niet alles draait om geld! We verhuizen naar perceel 119. 560 00:37:22,160 --> 00:37:24,439 Harry, dit is paardenrennen. Het gaat altijd om geld. 561 00:37:24,440 --> 00:37:26,239 Wil je dat ik wat mensen pijn doe? Ga zitten. 562 00:37:26,240 --> 00:37:28,319 En ik heb 450.000 voor hem. 563 00:37:28,320 --> 00:37:30,719 450. Bieden vanaf 450. Bieden op 450 wel. 564 00:37:30,720 --> 00:37:34,080 Ik heb 450. Neem er nu 10. 60 daar. 460. 565 00:37:41,880 --> 00:37:43,480 Heb je het gekregen? 566 00:37:45,120 --> 00:37:47,399 Weet je zeker dat we hem kunnen vertrouwen? 567 00:37:47,400 --> 00:37:50,759 Die van de bankier de enige bank die u KUNT vertrouwen. 568 00:37:50,760 --> 00:37:53,119 En ze kunnen hem niet bereiken? 569 00:37:53,120 --> 00:37:55,519 Ontspan, Frankie. 570 00:37:55,520 --> 00:37:57,039 Het is onvindbaar... 571 00:37:57,040 --> 00:37:59,639 ...en met serieuze interesse. 572 00:37:59,640 --> 00:38:01,839 Hoe zit het met Troy Boy? 573 00:38:01,840 --> 00:38:03,639 We zullen hem vinden. 574 00:38:03,640 --> 00:38:05,880 En de twee honden die rondsnuffelen? 575 00:38:08,040 --> 00:38:09,920 Laat het bij mij achter. 576 00:38:22,600 --> 00:38:24,239 Goethe toch? 577 00:38:24,240 --> 00:38:26,719 Ja. Heb je hem gelezen? O nee, nee. 578 00:38:26,720 --> 00:38:29,919 Ik weet het gewoon hoe je zijn naam correct uitspreekt. 579 00:38:29,920 --> 00:38:32,159 Mijn vrouw zei van wel de reden dat ze met mij trouwde. 580 00:38:32,160 --> 00:38:33,519 O. 581 00:38:33,520 --> 00:38:35,359 Ik wou dat ik het verkeerd had uitgesproken. 582 00:38:36,640 --> 00:38:39,879 Ja, een pierogi, dank je. Dus één... één dienblad, ja? 583 00:38:39,880 --> 00:38:42,039 Eh, ja, ja. Waarom niet? Een beetje leven, hè? 584 00:38:42,040 --> 00:38:45,199 Zijn ze goed? Kunt u voor hen instaan? 585 00:38:45,200 --> 00:38:47,119 Bedankt. 586 00:38:47,120 --> 00:38:49,319 Dank je. Ja. 587 00:38:49,320 --> 00:38:50,840 Eh... 588 00:38:52,000 --> 00:38:53,959 Mmm! Goed. 589 00:38:53,960 --> 00:38:55,559 Is dit uw dochter? 590 00:38:55,560 --> 00:38:58,079 Mm-hm. Je vader is een genie. 591 00:38:58,080 --> 00:39:00,480 O! 592 00:39:02,440 --> 00:39:04,119 Mm. 593 00:39:04,120 --> 00:39:06,399 Trouwens... 594 00:39:06,400 --> 00:39:08,839 ...vertel je vrouw dat ik haar boek heb gelezen. 595 00:39:08,840 --> 00:39:10,399 O. 596 00:39:10,400 --> 00:39:13,040 Het voelt alsof ik je nu echt ken. 597 00:39:15,880 --> 00:39:17,600 Dag, Fatma. 598 00:39:29,520 --> 00:39:31,720 O, er is een beetje druipt daar van de andere kant af. 599 00:39:35,520 --> 00:39:38,039 Hoe is het? Is het leuk? 600 00:39:38,040 --> 00:39:39,559 Is het chocoladeachtig? 601 00:39:39,560 --> 00:39:40,839 Geweldig. 602 00:39:40,840 --> 00:39:42,279 Vind je het erg als ik ga zitten? 603 00:39:42,280 --> 00:39:43,959 Oh, eigenlijk gaan we net weg. Doe dat niet. 604 00:39:58,600 --> 00:40:00,720 Hou je ervan om met je vader om te gaan? 605 00:40:02,080 --> 00:40:03,639 Ja. 606 00:40:03,640 --> 00:40:05,160 Ja. 607 00:40:11,680 --> 00:40:14,479 Waarom Barry Tregear? 608 00:40:14,480 --> 00:40:17,199 En Khoury en Grech? 609 00:40:17,200 --> 00:40:19,559 Waarom achter Nina Persky aan gaan? 610 00:40:19,560 --> 00:40:22,319 Ik doe wat mij wordt opgedragen. 611 00:40:22,320 --> 00:40:24,719 Verteld door wie? 612 00:40:24,720 --> 00:40:27,440 Er is mij verteld dat jij de volgende bent. 613 00:40:35,480 --> 00:40:37,400 Vind je het leuk om vader te zijn? 614 00:40:44,920 --> 00:40:46,560 Mmm. 615 00:40:47,680 --> 00:40:49,200 Bloed, toch? 616 00:40:52,640 --> 00:40:54,320 Het is het enige dat telt. 617 00:40:59,960 --> 00:41:01,760 Hoe was hij? 618 00:41:02,760 --> 00:41:04,240 Mijn vader. 619 00:41:05,800 --> 00:41:07,880 Ik kende hem niet. Ja, dat heb je gedaan. 620 00:41:09,800 --> 00:41:11,400 Meer dan ik. 621 00:41:15,240 --> 00:41:17,560 Nou, hij leek iemand wiens familie alles betekende. 622 00:41:19,240 --> 00:41:21,039 Maar hij ging er gewoon te diep in met de verkeerde mensen. 623 00:41:21,040 --> 00:41:22,960 Nee. 624 00:41:23,960 --> 00:41:25,399 Ik bedoel... 625 00:41:25,400 --> 00:41:27,080 ...hoe was hij? 626 00:41:29,560 --> 00:41:31,919 Nou, hij leek veel op jou. 627 00:41:31,920 --> 00:41:34,759 Ja? 628 00:41:34,760 --> 00:41:37,040 Ja, hij heeft vermoord ook de dierbaren van mensen. 629 00:41:43,320 --> 00:41:46,160 Kom op, maat. Laten we je naar huis brengen. 630 00:41:53,800 --> 00:41:55,399 Is deze al online? 631 00:41:55,400 --> 00:41:58,199 Ja. Het is zover. 632 00:41:58,200 --> 00:41:59,279 Da-da! 633 00:41:59,280 --> 00:42:00,759 O. 634 00:42:00,760 --> 00:42:02,719 Wie zijn de wazige agenten? 635 00:42:02,720 --> 00:42:04,799 Oh, ze zijn gelegaliseerd. 636 00:42:04,800 --> 00:42:07,480 Dit is de originele... ...foto. 637 00:42:09,480 --> 00:42:11,639 Deze ken ik. 638 00:42:11,640 --> 00:42:12,960 Slorach? 639 00:42:15,760 --> 00:42:17,639 Is hij gevaarlijk? 640 00:42:17,640 --> 00:42:20,760 Wel, er is een... er staat veel op het spel. 641 00:42:21,760 --> 00:42:23,679 En hij weet dat je hem komt halen? 642 00:42:23,680 --> 00:42:26,800 Oh, we hadden een paar keuzewoorden bij zijn drinkplaats. 643 00:42:27,960 --> 00:42:30,919 Hij kwam naar de foodtruck. 644 00:42:30,920 --> 00:42:35,040 Hij kende Fatma's naam. Hij weet hoe hij haar moet bereiken. 645 00:42:40,920 --> 00:42:43,840 Hoe... hoe heb... Je boek. 646 00:42:47,520 --> 00:42:49,879 Ik denk dat we een gevoelige snaar hebben geraakt. 647 00:42:49,880 --> 00:42:52,520 Het moet dichtbij komen. 648 00:42:53,520 --> 00:42:55,479 In de buurt van wat? 649 00:42:55,480 --> 00:43:00,199 Onschuldige mensen raken gewond omdat kunnen jij en Jack het niet met rust laten? 650 00:43:00,200 --> 00:43:02,599 Dit gaat niet over Jack. Niet waar? 651 00:43:02,600 --> 00:43:04,079 Is dit niet hoe het altijd gaat, 652 00:43:04,080 --> 00:43:07,759 je wordt meegesleept betrokken bij een van zijn kruistochten? 653 00:43:07,760 --> 00:43:09,719 Ontvoerd worden in Mindanao. 654 00:43:09,720 --> 00:43:14,239 Bedreigd door moordenaars in Mumbai. Nu corrupte agenten? 655 00:43:14,240 --> 00:43:17,919 Hoe vaak heb je gevonden jezelf aan de verkeerde kant van een pistool, 656 00:43:17,920 --> 00:43:20,719 op zoek naar verhalen voor Jack Irish? 657 00:43:20,720 --> 00:43:23,439 Jij was degene die zei dat ik ernaar moest kijken. 658 00:43:23,440 --> 00:43:25,639 Nu is het anders. 659 00:43:25,640 --> 00:43:27,200 Daar is Fatma. 660 00:43:28,840 --> 00:43:31,279 Dus, wat zeg je? Ik ben... Ik ben geen goede moeder? 661 00:43:31,280 --> 00:43:33,079 Dat heb ik niet gezegd. 662 00:43:33,080 --> 00:43:35,599 Kijk, gewoon omdat Je hebt deze baan de rug toegekeerd 663 00:43:35,600 --> 00:43:37,479 betekent niet dat we dat allemaal moeten doen. 664 00:43:37,480 --> 00:43:41,479 Je was een... een oorlogscorrespondent! 665 00:43:41,480 --> 00:43:46,200 En nu lees je Goethe achterin een... foodtruck. 666 00:43:47,480 --> 00:43:51,280 Linda... Ja, en JIJ oordeelt over mij! 667 00:43:55,120 --> 00:43:57,760 Waar is mama gebleven? 668 00:44:09,400 --> 00:44:11,999 Dat is de man met het ijs. 669 00:44:12,000 --> 00:44:13,760 Wie? 670 00:44:14,800 --> 00:44:17,279 Sami? 671 00:44:17,280 --> 00:44:19,519 Wat bedoel je? 672 00:44:28,040 --> 00:44:30,040 Wil je naar binnen komen? 673 00:44:31,040 --> 00:44:33,199 In wat voor wereld leef je 674 00:44:33,200 --> 00:44:35,639 waar een moordenaar gaat zitten een ijsje eten met mijn zoon 675 00:44:35,640 --> 00:44:38,080 en jij denkt niet Is het de moeite waard om het mij te vertellen? 676 00:44:54,400 --> 00:44:56,720 Hij is eigenlijk onze zoon. 677 00:44:58,360 --> 00:45:01,120 Dat is geen antwoord. 678 00:45:06,000 --> 00:45:08,840 En je vraagt je af waarom we verhuizen. 679 00:45:26,040 --> 00:45:31,719 ♪ Er komt een einde 680 00:45:31,720 --> 00:45:39,280 ♪ Als hun ogen vallen, vallen ze weer 681 00:45:40,600 --> 00:45:47,679 ♪ Grenzen, ze zullen buigen 682 00:45:47,680 --> 00:45:50,719 ♪ En transformeer... ♪ 683 00:45:55,240 --> 00:45:57,559 Ik dacht dat je al wakker zou zijn. 684 00:45:57,560 --> 00:45:59,159 Ja. 685 00:45:59,160 --> 00:46:00,760 Omdat je het aanbiedt. 686 00:46:03,240 --> 00:46:04,999 Mmm. 687 00:46:05,000 --> 00:46:07,560 Oh, dat is het goede. Wat is de gelegenheid? 688 00:46:09,960 --> 00:46:14,479 Troy Milovich vertelde het mij vandaag dat hij gestuurd was om mij te vermoorden. 689 00:46:14,480 --> 00:46:17,079 Ja. 690 00:46:17,080 --> 00:46:19,599 Ik denk dat het feit dat Sami was bij mij was de enige... 691 00:46:19,600 --> 00:46:22,320 ...was het enige dat mij heeft gered. 692 00:46:34,080 --> 00:46:36,439 Hij is echter geen meesterbrein. 693 00:46:36,440 --> 00:46:39,679 Hij is voetsoldaat. Voor wie? 694 00:46:39,680 --> 00:46:41,600 Ik weet het niet. 695 00:46:45,320 --> 00:46:47,560 Hij weet wie mijn kind is, Linda. 696 00:46:51,640 --> 00:46:54,959 Slorach kwam langs met de foodtruck. 697 00:46:54,960 --> 00:46:56,760 Fatma was erbij. 698 00:47:03,800 --> 00:47:05,879 Ja. 699 00:47:05,880 --> 00:47:07,960 Ze komen ons achterna, nietwaar? 700 00:47:54,880 --> 00:47:57,240 Heeft u uw testresultaten? al terug? 701 00:48:04,200 --> 00:48:06,200 Het is uw tijd, inspecteur. 702 00:48:07,520 --> 00:48:11,599 Hij probeerde het gewoon om mij op te beuren. 703 00:48:11,600 --> 00:48:14,480 Het klinkt alsof het hem is gelukt. 704 00:48:16,040 --> 00:48:19,560 Ze betalen me niet genoeg voor de shit waar ik doorheen moet waden. 705 00:48:22,280 --> 00:48:27,399 Over twee dagen is het zover 25-jarig jubileum van Grote Witte. 706 00:48:27,400 --> 00:48:29,359 Dus? 707 00:48:29,360 --> 00:48:30,959 Dus... 708 00:48:30,960 --> 00:48:32,840 ...wat als... 709 00:48:35,800 --> 00:48:37,919 ...wat als dat betaaldag is? 710 00:48:37,920 --> 00:48:40,759 Zilveren jubileum, mooi rond getal. 711 00:48:40,760 --> 00:48:44,360 Net op tijd voor het pensioen van Slorach. 712 00:48:47,000 --> 00:48:49,319 Mmm. 713 00:48:56,600 --> 00:48:59,680 Het is behoorlijk laat. Hoe komt het dat je niet thuis bent? 714 00:49:03,320 --> 00:49:05,280 Oh, misschien moet ik gaan. 715 00:49:07,800 --> 00:49:09,640 Ja, misschien. 716 00:50:53,680 --> 00:50:54,720 Rah! 717 00:51:00,920 --> 00:51:02,920 Fuck! 718 00:51:47,640 --> 00:51:49,360 Ja, eh... 719 00:53:43,680 --> 00:53:46,120 Ik wil dat ik wat melk opwarm voor jou, lieverd? 720 00:53:48,000 --> 00:53:49,760 Mama? 721 00:53:58,880 --> 00:54:00,880 Wees alsjeblieft niet boos. 722 00:54:01,880 --> 00:54:05,480 Je bent verdomd nutteloos. 723 00:54:46,880 --> 00:54:47,959 Onderschriften door Red Bee Media 724 00:54:47,960 --> 00:54:49,640 Auteursrecht Australische omroeporganisatie